''Esto es una historia real,
no le sucedió a la gente del filme, pero podría''.
-Cuidado que te doy. -Espera.
¿Lo ves? ¿Está pagado?
Tú, tú... En el doce.
Y el siguiente...
-Vale, aún puedo... -1 .550...
Firmo, o lo tacho...
Ni siquiera el doble...
Lo siento...
Todos empujaremos, ¿vale? ¿Dónde estás, Zoli?
Zoli, venga y nos iremos.
Horrible, coge esto...
Ahora, amiga...
Te llamas Jonas, ¿no?
Recuerdos a tu marido...
¿Qué hay de cena?
Guisado con patatas.
Otra vez guisado.
-¿Qué otra cosa puedo hacer? ¡Di! -¿No sabes hacer otra cosa?
-¿Qué? ¿El qué? -Sopa o algo.
Me gustan los líquidos.
Tu nuera empezó haciendo crepes. ¿Cómo voy a hacer sopa?
¿Va a venir alguien o qué? ¿Tú?
Sí, papá, alguien de mi trabajo, no me dejaste contártelo.
-Mi suegro... -Soy Kovács.
¿Has invitado a gente a mi casa? ¿Cuándo llegaste?
-A las cinco. -Papá, no la pagues con lrén.
¿Traes a tus amiguitas a mi casa?
Tiene que cocinar y tiene al niño.
-¿Los crepes son para su amiga? -Sí.
A mí también me gustan, es mi dinero y punto.
-¿Tu dinero? Eso no significa nada. -No, como aparte.
Pues paga el alquiler por separado.
-Pues alquílate una habitación. -Sabes que no puedo.
No puedes echarla ahora que tu hijo está en el ejército.
Prometiste que era por poco tiempo. Cuando salga, tengo curiosidad...
Pues echa a tu hijo y a tu nieta.
También se irá.
-Mi nieta se queda. -Tú puedes hablar, tienes un piso.
El abuelo te ha traído frutos secos.
Así empecé yo, como tú...
-Lo que tengo que aguantar... -Qué caradura.
Trae a sus amigas. ¿Y mi cena?
Papá, también cocina para la niña.
Si le gusta su comida, ¿qué le vamos a hacer?
Puesto que tenemos que vivir juntos, hay que turnarse en la cocina.
El que llegue primero a casa, pero si es dinero, no se comparte.
La comida y las comodidades, son cosa de tu madre y mías.
-En casa de tu madre está bien. -No, la verdad que no.
Es su numerito. Ella no sabe de qué va la cosa.
Mejor para ella.
Si no trabajara, habría patatas.
¿Ves cómo discuten?
Siempre trae amigas y buen salami.
Y yo, comiendo salchichas baratas.
El salami, por lo menos, me da energía. Para trabajar duro...
Janika, ¿has hecho los deberes?
¿Qué quiere con el piso? ¿Cómo lo tiene puede hablar?
Sabe que no tengo dónde ir.
No sé, ellos empezaron sin piso, ni teniendo 10 hijos, haría esto.
Me siento fatal cuando discuten contigo.
Me cabrea.
Mi cuñada es muy maja, con ese tema.
No puedo decirles que se equivocan,
al fin y al cabo, vivimos en su piso.
Siempre con si no te vas, por qué te quedas,
sois unos pesados...
Y con la niña igual.
Me acuesto nerviosa y me levanto nerviosa.
¿Tanto les molesto? Que les den, Laci montaría en cólera.
No tengo paciencia para ayudarle con los deberes.
Puede montar un número. A él también le encerraron.
¿Quién le envía paquetes? Volvía con el sueldo.
-Y se lo bebía con sus amigos. -No lo puedo evitar...
Un buen marido, hasta mi hijo, recibiría un mamporro por llegar así.
Se empezaron a meter conmigo cuando me quedé sola.
¿Quieres?
Un poco. Si no tienes un marido a tu lado,
es fácil defenderte. Si tuviera marido,
sólo vendría de visita, no me quedaría, ni siendo tarde.
-Lo harías, dirías eso... -No, déjame tener un piso.
Dos días después, pasarías por aquí y mandarías al niño:
''Jani, ve a ver al abuelo, creo que está enfermo''.
También lo oí, ¿qué hago ahora?
¿Y por qué no subiste?
No quería que le echaran.
''El gobierno de la República y las Juventudes Comunistas
firmaron un acuerdo, en presencia de Ferenc Havasi,
miembro del Comité Central,
el Secretario del Primer Ministro, el Dr. László Maróthy,
miembro del Comité Político, y el Primer Secretario,
el Dr. Pál Simon. El 9º Congreso de la Federación
declaró la construcción de la central nuclear Paks...''.
No deberíamos trabajar ahí, deberían hacerlo los hombres.
Los hombres van y consiguen un piso...
No como si fuera yo, ellos lo consiguen enseguida.
¿No hay otras centrales?
-¿Voy y llevo un capacho? -Es trabajo.
Construyen casas, llevan capachos para ellos.
Tú también podrías ir...
¿Por qué? Yo tengo piso.
Tú quieres demasiado, ése es tu problema.
-¡Hijo, estás en casa! -He traído al niño.
¡Hijo mío! Hijo mío, estás aquí.
¿Te han dado permiso?
-¡Viva la vida civil! -¿Sin cartas, ni papeles?
¿Has desertado?
-¿De civil? -Le dieron de baja.
Bienvenido a casa, hijo. Siéntate y quítate el abrigo.
¿Has comido, cariño?
-Ven, siéntate. -No he cenado.
Marchando. Tú también, hijo, y tú.
Platos... Comed.
Mi marido ha salido... Una amiga del trabajo.
Hola.
Papá está aquí, no me llames a mí, ¿no estás contenta?
-Vale ven, tiene sueño. -Hora de acostarse.
A dormir, buenas noches.
Aver que te huela el aliento.
¿Has bebido?
Me encontré con Gábor en el pub, tomamos un par de copas.
Ya lo huelo, apestas a alcohol.
No te preocupes, hijo, lo importante es que estás aquí.
Hay guisado, toma un poco.
Venga, cariño, sírvete.
Te lo diré directamente, creía que durarías más.
No valía la pena.
-¡Ser soldado es lo más! -¿Para quién?
Tendrías que haberlo prolongado, terminar con tus preocupaciones,
conseguirías un piso más rápido, uno de oficial, un buen sueldo.
¿O quieres volver a soldar en el astillero?
Seguro que vuelvo.
Me vienes por la noche: ''Papá, tengo los ojos hinchados''.
Yo te pelo patatas para refrescarlos.
Se meten conmigo, montan numeritos,
que si no pago alquiler, que por qué no cocino,
que por qué no me voy. Por lo menos ahora no...
Esta vez podremos alquilar una habitación...
-Eso es el problema. -Sigue pensando en eso.
-lría a trabajar... -¿Qué harías?
Trabajar... Limpiar. Ahí. Y seguro que conseguimos un piso.
-No es fácil. -He oído hablar de ello.
Has de esperar dos años y apuntarte.
No sé para cuántos años te tienes que apuntar.
Los hombres con familia lo obtienen,
de casi dos habitaciones, hasta que les construyen su casa,
para que puedan estar con su mujer.
Pero ambos han de trabajar ahí.
lremos, encontraremos la manera,
pero ahora alegrémonos de que, por fin, esté en casa.
Vámonos, papá está comiendo.
Venga, deja cenar a papá.
Me alegro de que mi chico vuelva a estar en casa.
¿Y papá?
Aquí está papá, ¿no lo ves?
Papá, llénalo.
Con dos ya no puedes beber más.
Te habrás tomado dos copas grandes.
-No he bebido tanto... -Sólo un traguito.
¡Kristi, deja de llorar!
¿Qué pasa? ¿No tienes fuerza?
-lrén, sírvete... -Comeré con Laci.
-Sírvete. -Con eso nos basta.
Quiero agua.
lrén, sírvele a tu amiga.
-Las patatas están ahí. -Le da vergüenza, pero...
Sírvete, como en casa, no mucho, se acabará.
No es mío.
Salud, hijo...
Por el recuerdo de los dispensados, salud.
¡Nada de recuerdos! Yo también estuve en el ejército y lo sé...
Malos recuerdos.
Ahí trabajaré yo, he venido a preguntarle cómo será,
puesto que lleva ahí un tiempo.
Quiero ir ahí,
pronto tendré el contrato, no sé cómo es.
¿Dónde quieres vivir?
En la residencia para trabajadores, sólo que...
Budapest no es tanto como parece.
-Tú estarías mejor en tu pueblo. -Cierto.
Hay de todo y todo es más barato.
Te pueden engañar, sacar nada...
-Pero quiero divertirme. -¿ Crees que divertirse es vida?
Una casa de cultura, un cine, ¿qué más necesitas?
Hay donde bailar, pastelería...
-Pero es distinto. -Distinto.
-Cuesta más. -Cierto.
En Budapest divertirse es muy caro.
Diviértete y no comes, diviértete y no te compras ropa.
De las tres cosas sólo puedes una.
Algunos pueden tenerlo todo, ropa...
Claro que no de sus sueldos.
No eras el soldado que fue papá.
Cuéntanos.
Ser soldado entonces era diferente.
Y yo diría que más peligroso.
Yo era paracaidista.
Teníamos que saltar del avión en marcha,
no como ahora, sino saltar cuando se movía.
Eso hacíamos en aquel entonces. El avión perdía un motor o dos,
es lo que tenían los aviones, no como ahora,
propulsión o lo que sea...
Bueno, mi superior dijo: ''Soldado Kovács'', yo era soldado.
''Ha muerto un motor''.
Y me salí al ala, seguíamos volando.
No como ahora, que los mecánicos lo arreglan cuando se aterriza.
Eso hacía en aquellos años, en el 44, 45.
Había unos tipos, cuando se nos llevaron los alemanes,
yo era un chaval de 18 años.
Nos llevaron a la frontera, nos vistieron, tenía una pierna mal,
un trabajo penoso. Eran 4 ó 5 chicos de Auguszta, me pusieron con ellos,
dije que corriéramos a por ello, que la cosa acabaría mal.
Así que cogimos todo lo que pudimos...
Dos granadas de mano...
-As de tréboles. -Salía el as.
Nos fuimos a Kòszeg, la frontera,
nos pillaron, escapamos de noche...
Luego nos persiguió la policía militar.
''Kamerad, ¿dónde está Magyars?''.
Desertamos.
Nos escondimos entre el maíz y en los campos.
As de picas...
Escucha eso...
Lo mismo, de corazones...
Al día siguiente, nos escapamos al amanecer...
Nos vio una moto de policía...
''¡Arriba las manos!''. Resultó que nos estaban buscando.
Deja de mirar mis cartas.
-Así es fácil jugar. -¿Te toca a ti?
¿Siguiente?
Siguiente.
Nos metimos en una discusión.
Derribaron a dos de mis amigos...
¿No puedes cogerla?
No, eso son tres.
-Son demasiadas. -¡La has perdido!
-¿Por qué? -Porque sí.
No la he perdido.
-Jugando a la baja, no le cuadra. -Íbamos juntos a por el as rojo.
-Aquí está el as rojo. -¿Ah, sí?
El as de tréboles, la echó Gábor.
Eso es lo que he dicho, el truco...
Ahora me lo cuentas.
Estuviste en el calabozo, ¿no?
-30 días. -¡30 días!
¡Mejor que en el frente!
La voy a acostar, trae agua.
-Habéis vuelto a ganar. -Hacen trampas.
No, esta vez éramos pareja, no Gábor
y Laci.
¿Qué?
-¿Quién gana? -Bueno 40, y luego 20.
-¿Escuchas? -¿Me escuchas?
No me escuchas.
Sí te escuchaba, pero tenía la cabeza en otro lado.
¿Qué le dices a tu nuera por traer a esa sucia gitana aquí?
Para que le demos comida, tabaco, café...
-Hijo, dile a tu mujer... -¿Qué tienes que decir?
...la clase de amigos que son, ladrones...
-Le diré que no... -Eso espero, si no...
Se lo diré, ahora dejadme jugar.
Le camela.
-Duerme ahí, una noche o dos... -Es asunto suyo.
¡Suyo! ¿Dónde dormir? Sitio... venga ya...
Dijiste que había sitio a mi lado.
Papá, Gábor nunca trajo a nadie a dormir aquí.
-Y yo no... -Tú sí...
No le defiendo, pero... Yo también tengo cartas.
Triunfan las picas, ¿no?
-La chica es como es... -Vale...
-Salía el 1 0. -El 1 0.
Salía el 10, pero el otro 10 es un triunfo.
Qué rollo.
-Papá, te toca. -Gracias por la comida.
-Siento las molestias. -Quédate un poco.
Si quiere irse, no se lo impidas.
-Qué amable. -Sí.
Será mi primera noche en la residencia.
-¿Hay algo que no te guste? -Muchas cosas.
¿Dónde vas?
-Gracias por la hospitalidad. -Me voy a tomar una cerveza.
Vuelvo enseguida, Gábor viene.
Adiós. Se lo digo otra vez a lrén, que no vuelva a traer a nadie.
Dile a lrén que la veo mañana, a las seis, en la fábrica.
Vale, se lo diré.
-Adiós. -Adiós.
-Mucho gusto. -Adiós, igualmente.
No tardaremos, volvemos pronto.
Volved antes de medianoche.
-No quiero ir a buscaros. -Hacemos las camas y nos acostamos.
Son las 23:30h, si vuelve a las 24h...
Volverá.
-El abrigo de János... -Te ayudo a hacer la cama.
¡Dejadme en paz!
¡Soltadme!
No seas así, contrólate.
¡No! ¡Vete a la mierda!
-¡Fuera! -¿Qué pasa?
Mi mano.
Grita y seremos más.
¿Lo prefieres?
-Dejadme en paz. -¿Quieres que seamos más?
Ahora sólo somos dos.
¿Por qué yo? ¡Dejadme en paz! ¡Fuera!
¡Dejadme marchar!
-¡Dejadme! -Sigue, sólo somos dos.
Dejadme.
No grites, despertarás a la gente.
¡Te odio!
Media de coñac y dos cervezas.
-5.70... ¿y dos cervezas? -Sí.
Son 14 florines, 70.
¿Ya estás aquí?
No es vida, ya lo sabes, ni para ti tampoco...
Lo será...
Como sea, estoy seguro.
Créetelo, lo será como sea, si quieres...
Claro.
No hagas caso de lo que dicen.
Si me quieres...
Claro.
Preocúpate sólo por mí.
Ya verás...
¿Todo irá mejor?
-Claro que sí. -Seguro que mejor que...
-Así la cosa no funciona. -Si pudiéramos irnos sería distinto.
Y tú también lo sabes.
''Sí, estoy esperando el día
en que salga el sol.
Sí, estoy esperando el amanecer
cuando llegue.
Pronto creeré que las cosas van a ir mejor,
no me tendré que preocupar porque las cosas vayan mal.
Así que estoy esperando ese amanecer.
La niebla se disipará, lo sé,
la niebla de los campos.
Sabes que no te dolerá el corazón
el corazón no duele, si los miedos desaparecen''.
''Estate siempre dispuesto a cantar
para que los problemas se vayan
como un pájaro en el cielo,
que te canta desde lo alto.
Vive feliz, sin problemas,
hasta que los pájaros dejen de cantar.
Mientras los pájaros canten,
una chica bonita te estará esperando''.
¡Atención! András Sík y Gábor Cseh
acudan a la puerta principal a ver a su abuelo.
András Sík y Gábor Cseh
acudan a la puerta principal a ver a su abuelo.
András Sík y Gábor Cseh
acudan a la puerta principal a ver a su abuelo.
-Quiero eso... -Después de la sopa.
¿Lo comerás como la sopa, ensuciándote, no comiendo?
-¿Qué es? -La pierna, cariño.
Toma.
Yo quiero como el abuelo, sólo carne...
-Y te voy a dar, come... -¿Tanto le quieres, siempre como él?
¿Me das un poco?
Unas patatas para el plato de mamá.
-Aquí. -Ahí, voy.
-Aquí. -No juegues.
Le falta sal.
Pónsela tú. ¿Cuánto te cuesta?
Mejor soso que salado.
Cierto, siempre se puede salar después, pero si está salado...
-¿Carne? -Sálala.
-¡Deja de jugar! -¡No lo quiero!
Cuando estaba conmigo,
se lo comía todo, no hacía eso.
No hagas eso.
¡Papá! Tienes que comer con cuchara.
-Dame patatas. -¿Ensalada?
-No, gracias. -Salado.
A la abuela se le olvidó la sal.
Le dirás a la abuela cómo cocinar.
Las patatas están saladas.
La carne no.
No hagas cochinadas.
No es comida de cerdos
para machacarla y jugar con ella con las manos.
Déjala, si disfruta engordará.
¡Tú sí que sabes educar!
Te encantaba que tus hijos comieran.
No me vengas con aquello ahora, digo lo que pasa ahora en mi mesa.
Eso pasaba en tu mesa.
Come...
Sí, siempre...
¡Mira lo que hace! ¡Mira lo que hace con la sal!
¡En el suyo, en el de su padre!
No dejes que la niña haga lo que quiera...
Edúcala bien, como yo eduqué a mis tres hijos.
No juegues con la sal, que el abuelo se enfada.
Bien dicho.
Dile que sea más educada cuando se dirija a su suegro.
Soy educada.
Me está provocando toda la comida.
La Sagrada Familia está aquí.
-No por mucho tiempo, supongo. -Yo diría que no.
-Querrías aquellos tiempos. -Ojalá.
Cariño, no hagas eso.
Lo veo, pero no quiero estropear el ambiente.
Creía que tendríamos una comida tranquila,
pero con todos esos comentarios.
Si no haces comentarios, te mueres.
Nunca me dejan tranquila, cuando estoy sola.
Come.
Come bien, Kristi...
Rota.
Chúpate el dedo, eso es.
¿Te enseñó tu mamá a chuparte el dedo? Come.
-Come como quieras. -Vale.
Kristi, ensúciate, como le gusta a tu madre.
-Toma. -¡Kristi, juega!
-Toma, lrén. -Gracias.
-¿Quieres? -No, gracias.
¿Vino?
No, tomaré con papá.
-Bebe, papá. -Salud.
-Está derretida. -Toma.
¿Sabes lo que hizo cuando estaba aquí la tía Betty?
-Hacer el cochino con el pastel. -Le hace falta un guantazo.
Tal y como la educas, le haría falta.
Lo hablaremos cuando tengamos nuestra propia casa.
Siempre cuando tengas casa. Cuando tuve a mi hija, siempre...
-¡Salud, papá! -¿Te burlas? ''¡Salud, papá!''.
Tienes ganas de que me pase algo.
Buena nuera, te lo digo yo.
Así me vas a amargar la digestión.
Tú no haces la digestión.
Come, Kristi.
¿Qué comes?
Pastel.
Apenas tiene nata, no le veo bigote.
Le lavaré las manos, no te desesperes.
Déjame en paz. ¿No puedes meterte con nada más?
-Claro que sí. -Pues vale.
No hagas la cerda, habrá lío.
Tu hija y tu marido te dan igual.
Como come esa niña, no es educar.
A él le ha cuidado el pub, yo cuido de su hija.
Ahora no digas que mi hijo es un borracho,
decías que era un buen hijo.
No avergüences a mi familia, llamándolo borracho, ¿ entiendes?
Tu familia será así, la mía no.
Mis hijos no, ninguno de ellos.
¿No quieres dejarlo?
-No. -Pues yo sí.
Ven.
-¿Ahora te enfadas? -Sí.
Normal, siempre discutes con ella.
-Tengo derecho a hablar. -¡Pero no siempre! No es necesario.
-Pero si le dejas... -No, simplemente...
-Nunca le riñes por nada... -Claro que sí.
Nunca le riñes en absoluto.
¡No sigas! Come, o habrá lío.
Se mete conmigo en la mesa, empieza ella,
no soporta no poder decir algo.
-¡Otra vez metiéndote con ella! -Dejémoslo estar.
Lo deja caer y retira la mano.
-Es muy fácil decirlo. -¿Yo?
¿Y ahora de paseo?
-Tómate algo, papá. -Llénamela.
¿Crees que es fiel?
He visto lo que hace, no es que quiera...
Dice que sale con una amiga.
Creo lo que veo, ¿vale?
-O sea que crees. -Sí.
Te está engañando, créeme.
Puede.
Te lo tomas a la ligera, piensa en tu madre, siempre tan fiel.
¿Te has dado cuenta?
-No lo sé. -No cuida bien de la niña.
No soporto a esa mujer.
Destrozó tu vida y la nuestra, rompió la armonía familiar.
Piénsalo un poco, no seas ciego.
-Piénsalo un poco, hijo. -No lo sé.
¿Por qué no lo piensas?
-Cuando podamos nos iremos. -Eso no es una respuesta.
¿Te quedarás con una putita así?
''Putita'', eso ya es fuerte.
-¿Confías ciegamente en ella? -No, yo también he visto cosas.
La vi con hombres. ¿Por qué llega tan tarde a casa?
-Como estás tú no hace horas extra. -Ahora ya no ha de hacer tantas.
Ni antes tampoco. Yo he cuidado a la niña.
Nunca te mandó dinero.
-¿Y quién lo hizo? -¿Dónde está su dinero?
Lo gasté.
-¿En qué? -¿Cómo que ''en qué''?
-¿En qué lo gastaste? -Me lo bebí.
-lmposible. -Me lo bebí.
-Te toca. -Ya he movido.
Te equivocas y mucho.
Para mí, lrén no es una mujer, ni una madre.
¿No nos escuchas? ¿Escuchas a esa puta?
Hasta ahora, desde luego, no sé qué hacer.
-¿Por qué no la vigilas? -Lo intentaré. De hecho lo hice.
¿Cómo? Qué va.
No tengo tiempo, trabajo.
Siempre ciego.
Anoche volvió tarde y ¿estaba haciendo horas extra?
¿Fuiste a la fábrica a por ella?
-No tuve tiempo. ¿A qué hora llegué? -Tienes tiempo libre.
Puedes ver con quién se pasea. No te lo había dicho antes, hijo...
Confías muy ciegamente en la gente.
Con la mujer no, te acostumbras,
veo que siempre estás con tus amigos, dejándote llevar.
Por eso tu mujer también lo hace.
Cierto que lo que tú haces ella no debe hacerlo.
Tú eres un hombre y ella una mujer. Mi hijo no va a mancillar mi nombre.
Lo que hace es perverso.
Vivo aquí desde 1973
y el Tribunal Supremo nos ordenó abandonar el piso,
en quince días, pero no teníamos dónde ir,
los dos niños y yo nos quedamos con mi suegra,
hay otro de camino,
mi madre tiene uno, mi suegro el segundo.
Y nos acogió un señor mayor que ya tenía un cuidador.
No sabíamos qué ponía en el contrato del cuidador.
El señor mayor murió, y el contrato...
El tribunal dijo que fue un caso de mala fe,
pero no sé dónde podemos ir,
por eso solicito alojamiento.
Quizá con un piso sería mejor...
Con un cuarto y una cocina bastaría,
siempre que lo consiga.
Nada más.
Cuando el señor mayor nos acogió,
por primera vez, los niños se pudieron conocer.
No estoy con mi marido, estamos separados.
Su colegio está aquí, quiero que la familia permanezca junta.
Mi marido y yo trabajamos aquí...
Tuve un problema de pulmón,
me operaron no hace mucho,
así que puedo volver a trabajar, pero ha de ser leve, si he de ir.
Seguimos en el piso, hasta que nos recoloquen.
No sé lo que va a pasar, en mayo tendré al tercer hijo.
Yo sólo tengo uno, como mi hermano y su mujer.
Hace dos años que apelaron,
la rechazaron, le dijeron que esperara.
Les dijeron que los pisos no se asignaban a dos personas.
Si alguien necesita un piso de verdad, ¿por qué no lo consigue?
Y si alguien lo ocupa, le dan el piso sin más.
No sé...
Qué decidirán.
Porque no tengo el papel del Tribunal
y la vista fue hace 20 días,
dijeron que fue un caso de mala fe, pero aún no tengo el papel.
No sé si llegó al ayuntamiento.
Por aquí, por favor...
¿Estás en un piso del ayuntamiento?
Estamos en el de mi suegra.
-¿Cuántos? -Muchísimos.
Nueve en un cuarto, una cocina...
-Por eso lo estoy solicitando. -¿Cuántos vivirían en el piso?
Mi marido, nuestra hija y yo.
¿Tres en un piso sin agua caliente?
Sí.
Bueno, este año no podemos darle nada.
Ni el que viene, dado el número de puntos que tienen.
A lo mejor podamos en 1979-1 980,
temporalmente, con una habitación y una cocina.
No lo entiendo, cuando vino mi marido la semana pasada
dijeron que solicitara un piso, si sabíamos que había uno libre.
Lo siento, solicitar un piso específico, va en contra de la ley.
No digas que sabes que hay uno libre, hay cientos y aún así...
No lo entiendo, qué ánimos me da.
¿Qué hago hasta 1980? Para entonces podría estar muerta,
si seguimos viviendo así.
Mire, mi matrimonio está a punto de romperse.
¡No me creo que no pueda hacer nada!
Mire, sólo podemos dar pisos...
La solicitud tiene un índice de necesidad...
Aquí hay 14.000 solicitudes.
¿Qué dirían las familias que tienen...
...el doble de puntos que ustedes?
Dicen que hay gente soltera a la que le dan piso.
-Enseguida les echarán... -Ya llevan dos años.
No me lo creo, imposible.
-Pues así es. -Bueno, dígame nombre y dirección...
No. Pero si es temporal...
Temporal... bueno con un piso de una habitación y cocina...
Necesito escapar... con una habitación basta.
Lo siento, no podemos darle un piso de una habitación y cocina.
-Ni uno para emergencias. -No puede ser...
-Desde esta posición... -Que no me pueda encontrar nada.
...entiendo cualquier cosa... No es la posición la que entiende,
veo 50 casos como el suyo al día.
¿Cincuenta? Pues...
Sólo le pido que se ponga en mi situación
cuando no puedes comer y acostarte cuando quieres...
Lo siento no me pagan para que me ponga en su situación.
Cierto, no le pagan para eso, pero créame necesitamos algo.
-Para eso entrega la solicitud... -Por eso.
Y por eso venimos todos los días, preocupada, en mis circunstancias.
¿ Y qué les digo si les pongo en la lista y consiguen un piso?
Reexamine nuestro caso, vea lo serio y grave que es.
Escuche, aceptamos que hiciera una solicitud,
aquí está el código, el ordenador la procesará.
No lo entiendo. Semanalmente nos da esperanzas...
-¿Acabo de darle esperanzas? -No.
-Ahora nos da un no definitivo. -Exacto, ¿lo ve?
A lo mejor me atropella un tranvía, mi vida es una ruina.
-Podría y no me lo tendría que dar. -Lo siento, llevamos pisos.
Ya lo sé, pero créame, debería hacer algo, como fuera...
No sé, mi marido viene, yo vengo.
Es innecesario.
Las solicitudes se revisan anualmente.
-¿No hay que venir semanalmente? -En absoluto.
Vengo una vez al año, y me pregunta a qué,
pero tengo otro punto. Ni uno...
Luego dos, puesto que lo solicité en 1975...
Dos tampoco, consigue un décimo por cada año de solicitud,
vivir en Budapest...
Le da un décimo.
¿Y qué va a pasar con esas casas?
Se echarán a perder, sin ventanas, ni puerta, manteniéndolas vacías.
¿Hay dinero para volverlas a hacer?
-Si metieran a alguien. -Ahí no hay dinero para nosotros.
Las dejaría y así habría algo.
Lo siento, no puedo decirle nada más.
Ya lo veo, pero anote algo o haga algo.
¿Por qué? No voy a escribir nada.
Ya le he explicado la situación actual.
Siempre igual, grito y me echan.
¿Y gritando conseguirá un piso?
Tan preocupados por la demografía, y tener hijos,
crear familias, y los matrimonios acaban hundiéndose
porque no hay pisos, ni jóvenes...
Diga lo que quiera, seguirá habiendo los mismos pisos...
Desde ahí no puede entenderlo,
yo tampoco lo haría, si no lo estuviera pasando.
Le pido que venga y vea cómo están las cosas...
-Escuche... vamos... -No, sólo el conserje,
cuando hay peleas.
Puede venir y denunciarlo al ayuntamiento.
En esa familia tal y como es, hay demasiado,
y no pueden vivir juntos.
Así no se puede vivir.
Por eso solicita e intenta conseguir un piso.
-Y lo tendrá. -Ya, en 1980 ó 90...
Cuando le toque, justo entonces. Ni antes, ni después.
Sí, y esos pisos se caerán en pedazos, la gente se pudrirá.
-Y siempre estarán vacíos. -No siempre estarán vacíos.
No, se caerán por las aguas. Y no nos da ni un servicio...
Ya le he dicho varias veces, cuáles son las opciones.
De momento, no hay nada más que decir.
No depende de nosotros, podemos entenderlo, no ayudarle.
No puedo decirle nada más.
-Yo tampoco sabría qué decir... -Aquí tiene su solicitud.
Creo que nos veremos la semana que viene.
-Y le pondré triste. -Vale.
Adiós.
Hijo, me ocultaste algo, encontré una carta.
-Tienes un hijo. -Ya lo sé.
¿Por qué no me lo contaste?
¿Por qué me ocultas las cosas?
¿Por qué sería mejor contártelas?
Podríamos haberte ayudado.
Ahí está, ¿cómo puedes ayudar?
¿Qué has decidido? ¿Qué harás?
Aquí no vendrá.
Ya somos muchos.
-¿Qué quieres hacer? -Nada.
Eso es muy irresponsable.
¿Por qué yo? Ella lo cuidará.
Hay que colaborar, hijo.
Te deseaba y por eso naciste...
-No quisimos más. -Yo no quería un hijo.
Ya imagino, hijo.
Escucha, no quiero que tu madre lo sepa.
Limpia en lugares respetables, en los que la tratan como uno más.
La respetan.
Sería una vergüenza que supieran que su hijo tiene un hijo bastardo.
-Se dice así, ¿no? -Sí.
Si no lo aceptas, le preguntarán por su padre.
Le daremos un nombre y punto.
-Ahí no acabará la cosa. -¿Y qué hago?
Eso es asunto tuyo, hijo. A mí me avergüenza porque...
-A mí no. -Así pensáis los jóvenes.
No puedo estar de acuerdo contigo...
Yo me avergüenzo, cuando voy a la fábrica...
-¿De qué te avergüenzas? -Eres mi hijo, mi sangre.
Los vecinos dirán que Kovács tiene un hijo y le ningunea.
-¿Te lo tomas a la ligera? -Bueno...
No hay que tomárselo a la tremenda.
Escucha, hijo. Voy al trabajo, quieren que vaya.
Respetan mi trabajo, trabajo con dignidad y honestidad.
Disfruto de mi trabajo.
Gano bastante para ahorrar.
Hasta el día de hoy, no lo hago por mí, ni tu madre tampoco,
sino por ti, tus hermanos y mi nieta.
Y lo único que hacéis es fabricar bebés.
Pasado mañana, ¿otra mujer y entonces otro bebé?
Y dejarán los bebés en mi puerta.
Tienes 26 años, ¿no sabes lo que quieres?
¡Ves!
Tu madre y yo os educamos bien, trabajamos por vosotros día y noche.
¡Sin embargo vosotros!
Baja maternal, todo el día en casa tirados en la cama.
Debería darte vergüenza.
Criaros fue difícil. A los tres...
La fábrica y un segundo trabajo.
Trabajando de noche para ganar más, y que tuvieras calefacción y ropa.
Ya no soy tan fuerte.
Ni tu madre tampoco. Tengo 52 años.
Y estoy roto, hijo.
¿Nunca piensas en que deberías devolvernos algo?
¿Cómo quieres vivir? Así.
Trabajar honestamente, ahorrar, para casarte,
conocer a una buena chica o señora, con la que vivir feliz.
Vivir como lo he hecho yo, con tu madre 28 años.
¿Nunca lo piensas, hijo?
¿Cómo vivir?
Bien... en armonía.
Respétate a ti mismo. Puedo enseñarte el buen camino,
y tendrás los principios de tus padres.
Acuéstate, cariño. Póngalo debajo para que no tenga frío.
No tengas miedo, hoy no hay agujas.
Baja los brazos, respira hondo.
Siéntate.
Gírate, tesoro.
Di ''Aaah''.
Si abres mucho, no necesitaré palo, ¿vale?
Si puedo verte bien, no usaré palo.
Muy bien, qué lista eres.
Como siempre, su niña...
tiene ruidos...
en los pulmones...
¿Cuándo estuvo en el hospital?
En el 73. Con algo parecido y luego...
-¿Ha sido así desde entonces? -Sí, le vuelve a menudo.
Me temo que es algo que le vuelve continuamente.
Calla un segundo, Kristi, estoy hablando con tu madre.
Le daré un preparado para la tos, tres cucharillas de café al día,
le voy a recetar unas pastillas,
disuélvalas en té caliente sin limón,
remuévalo y que se lo beba.
Normalmente eso va bien.
El aire fresco, el sol y la luz son importantes para Kristi.
-Llévesela a la montaña... -Allí voy con el parvulario.
Pues ahora tienes que ir con mamá, los fines de semana.
-Cuando pueda, vaya al aire fresco. -Mamá no conoce el sitio
-Calla, la médico está hablando. -También irás con mamá.
Es muy importante para ella, ya lo hemos hablado.
Ha estado en el hospital y con...
lntente solucionar lo del piso.
lntente salir de donde está.
-Tome. -Gracias.
Kristi, dile adiós al médico.
Vale, le doy uno que se vea.
Vuelva dentro de tres días.
Si empeora, vuelva mañana. Si va bien, dentro de tres días.
-¿Quién ha hecho eso? -János.
Lo ha traído del colegio.
Hay que pegarlo.
Lo hizo el primer día. Ayudó a ponerlo en la pared,
tenía prisa y lo rompió, el profesor le mandó conseguirle un cristal.
No sé cómo ponerle cristal.
El dibujo también se ha estropeado. No le puedes poner cristal.
-Está muy roto. -Tengo que pegarlo.
Bueno, hija, no creo que quede bien...
Ponle pegamento por detrás.
-Que pegue por ahí -El papel no es importante.
-Al final me cortaré. -Ahí, bien, despacito.
No vale tanto la pena.
Aver, déjame...
Eso es, eso es.
Ponlo así. Aprieta.
Aprieta.
Vale.
-Espera... -También lo hizo el primer día.
Deberías decirle que no fuera tan descuidado.
Ya se lo he dicho, ¿qué más hago? Comprar uno cuesta 320 florines.
-¿Quién tiene ese dinero? -lntentaré pegarlo.
Pero se necesitarán 24 horas para que pegue.
-Sí, espárcelo... -A saber si queda bien.
El profesor ha dicho de ponerle un cristal, pero ¿cómo?
Si lo pones por detrás se ve el roto.
El dibujo se ha pegado al cristal.
Podemos arreglarlo y limpiarlo después.
Me preocupé cuando lo vi, pero vino a casa con un amigo,
que me dijo que no lo hizo adrede.
Así que dije: ''Bueno no fue adrede''.
-Sí. -Su primer día de clase.
¿Cómo va a ser el año?
El emblema, el orgullo de la clase
colgado en el sitio más importante.
No puedo hacer más, lo limpiaremos para que no se note.
Se pegará tan bien, que se quedará ahí para siempre.
No hay nada que no puedas hacer, papá. ¡Genial!
Tiene que estar bien.
Déjalo y ya.
Creo que ya está bien.
No me sacarás ni un penique, hijo.
No me vengas pidiéndome dinero.
Con ese desdén, no transmites respeto.
-¿Cómo nos iremos? -¿Por qué no ahorras?
Haber ahorrado en estos cinco años.
Todo se va en lujos...
-¿Qué son lujos? -¿Cuánto ganas?
No gano nada.
¿Y yo gano mucho? ¿De qué os mantengo?
Estuve en el ejército dos años. ¿Cómo iba a mantenerlos?
El ejército. Antes había mujeres decentes...
Tenías la prestación...
La tenías. Tu mujer podía haber ahorrado de ella.
Le di un hogar, pagué la guardería.
¿Dónde lo ponía? Volvía tarde. Decía que hacía horas extra.
-¿No era lo que hacía? -No.
¿Estuviste allí?
-Te tenía vigilada. -¿Tú no te viste?
-¿Qué es eso de vigilar? -También os vi.
Andando cogidos, más de una vez.
-No le hables así. -Cuando llegabas a casa
decías que del sueldo te deducían de aquí y de allá.
¿Qué deducciones? Yo nunca conté lo que ganaba.
-Estoy sentada para... -¿Y el dinero que ganabas?
-Se fue en la niña y en mí. -A ti te mantenía el ejército.
Yo cuidé a mi nieta,
le compré ropa,
os ayudé un millón de veces.
Me da igual, papá,
estoy aquí para pedir un préstamo para podernos ir.
¡No te vas de aquí, es mi dinero!
¡Usa tu dinero para tener un hogar!
¿Cómo me puedes pedir cuentas de mi dinero?
-¡Cállate! -Que me calle, ¿yo?
En mi casa, tengo derecho.
Escucha, no habla de otra cosa.
Quería que ahorraras hasta que se dejara el ejército.
-¿Cómo será, tres familias aquí? -Por eso nos queremos ir.
Y te pedimos ayuda. Si realmente quieres que nos vayamos.
Adelante, hasta ahora sólo nos has engañado.
Si te pedía bien el dinero del alquiler...
Mamá se puso enferma y tampoco entraba su dinero.
Tenía que pagar esto y lo otro.
Tenía que pagar las mensualidades.
Tú te burlabas de mí.
Nunca te pregunté dónde se iba tu sueldo, y madre tampoco...
-¡Nada que ver contigo! -¿Dónde se iba tu sueldo?
Me enteré que ganabas 3.500. Traías a casa nóminas falsas.
¡Ya me gustaría ganar eso! ¡En mi vida he visto tanto dinero!
-¿Nunca? -Jamás.
-A lo mejor tú ves 3.500. -¡¿Por qué me mientes a la cara?!
¿Sabes cuánto gano?
Sé muchas cosas. Cuando hacías horas extra, o eso decías.
¿Paseabas con el hortera de Jóska? ¿De la mano?
Tu pequeñita preguntaba: ''¿ Y mamá?''. Le decía que haciendo horas extra.
Horas extra. ¿Sabes lo que eres?
-¡Una puta es lo que eres! -¡Para! ¡No soy tu mujer!
-¿No te da vergüenza? -¿El qué?
Sin gritar, ¿dónde estabas?
-¿Dónde? En el trabajo. -¿Puedes probarlo?
¿Por qué? ¿ Qué pasa? ¿Ahora estás del lado de tu padre?
-Oigo cosas. -¿Tampoco me crees?
-¿Te crees lo que oyes? -Oí que pasabas las noches fuera.
Dónde has dormido meses: ''Llegaré tarde a casa.
Perdí el tranvía''. Quedándote en casa de amigas.
Dormí aquí.
-No. -Sí.
Tu hija preguntando: ''¿Y mamá?''. Haciendo horas extra.
Con amigos. Pasándoselo bien.
Dejándome a mí a la niña.
El dinero te lo gastabas, o se lo dabas a tu amigo.
¿Sabes cuánto sería de los dos?
Al menos unos 20.000 florines.
El piso, el depósito para comprarlo.
Di, ¿dónde pasabas las noches?
-Tú no me crees. -Está mintiendo.
-¿No me crees? -No.
-¿Cómo puedo probarlo? -¡Nóminas!
¿Qué mierda de prueba es ésa? Pasa y pregúntales dónde estaba.
Vale, traeré las nóminas, están en la fábrica.
-¿Por qué no están aquí? -¿Te crees lo que dice él?
Dice que no dormías aquí.
No llevaba las gafas, pregúntame dónde estaba.
-Fui al baño y la cama estaba vacía. -¿Dónde pasabas las noches?
-Aquí. -¡Mamá te cubría!
No me cubrió, ni una vez, estaba aquí en casa.
Simplemente se te olvidó buscar y mirar si estaba aquí.
Tú, si crees lo que dice tu padre, bueno está el...
-No tienes que creerme... -Le creo y a ti, a medias.
-¡A medias! -Dame pruebas...
Llevo sola dos años. ¿Dónde me iba a ir?
-¿Dónde estabas? -¿Dónde iba a ir?
-Encerrada con sus semejantes. -¿Dónde?
¿Nos llevábamos bien? ¿Ahora somos sus semejantes?
¿Por qué?
-He estado aquí. -¿Sabes qué? ¡Lárgate!
Vete de esta casa, ahora mismo.
-Vale y me llevo a la niña. -A mi nieta no.
-¡A ella no te la llevas! -¡Sí, tú y tu padre dormiréis juntos!
¡Llévate lo que es tuyo! ¡Deja a la niña aquí!
-¡A ella no te la llevas! -¡Sí que me la llevo!
¡La niña se queda aquí!
¡Puta mentirosa!
¡La echarás a perder a ella también!
Hijo, se gastó una fortuna, aquí no llegó nada.
Decía que te enviaba dinero al ejército,
era yo, yo te lo mandaba todo.
-¡Tu padre te daba el dinero! -¡No hay nadie tan ciego!
-Sólo te llevas tus cosas. -¡Me llevo también a la niña!
La niña se queda. ¡No la armes!
-Me la llevo. -¡No!
-¡Está pegada a mí! -¡No lo está! ¡No eres una madre!
¿Por las noches?
¡Ninguna puta se lleva a mi nieta!
-¡No te la vas a llevar! -Quédate y siéntate, ¿vale?
Ayer lloré, el día anterior también, estoy destrozada.
No sé lo que va a pasar.
Está en buenas manos, con mi hermano,
pero necesito un piso en el que poder estar sola.
Qué pasará después,
no lo sé, pero algo seguro.
Ahora está mal y me siento sola.
Con un cuarto basta para empezar.
Me da igual, podría ir a vivir con alguien...
Ahora duermo aquí, duermo allá.
No sé dónde estoy y eso es malo.
Teníamos muchos problemas, llevamos siete años casados,
pero creo que esto es definitivo.
Nunca hemos estado ni un minuto separados, salvo ahora.
Por eso es tan duro.
No me imagino la vida sin él.
Puede que lo solucionemos, ¿y si estoy sola?
Estoy segura de que es por eso.
Si sólo fuéramos dos, sería diferente.
Pero así no puede seguir...
Así que si sabes de algo, intenta ayudarme.
Lo que sea, donde sea, aunque sea en el fin del mundo.
Por un tiempo seguro que es bueno.
Si me tranquilizo, quizá se dé cuenta
que es mejor alquilar una habitación y estar los dos juntos.
Y no tener a tanta gente vigilándonos y lo que hacemos...
¿Por qué cerramos la puerta, por qué no la abrimos?
Y... así es muy duro...
En la fábrica no puedes estar normal.
Todos son valientes. Se pasan el día riéndose
porque nadie ve lo que pasa, luego se van a casa y lloran.
Eso tampoco es bueno.
¿Sabes? Si no tienes dinero, no te atreves a decirlo.
Si no llegaba a casa a la hora, se lo decían...
Por eso... Estaba haciendo horas extra como una burra.
Si me iba a ver a mi madre, lo mismo, ''no se tarda tanto''.
Y últimamente peleábamos mucho.
Pero los demás no lo veían, y eso también es diferente.
¿Por qué lo tiene que ver todo el mundo?
No creo que tenga que explicártelo.
Si no pude ir a su barracón, entonces era porque...
Nunca nadie ayudó ni con un centavo.
Esta vez nos hemos peleado por una tontería.
Primero era por la niña. La estoy mimando.
Estoy con ella desde diciembre del 75, le dejo hacer todo.
Pero no le dejo que le pegue, soy su madre,
luego pasaron los años que se nos echaron encima.
Llegaba a casa y él se iba al pub y si le preguntaba
qué iba a hacer yo en casa, me decía que yo no estaba en casa.
Bueno, ahora no lo sé.
Pero no tengo ningún interés en pasarme la vida sola.
Estoy segura de que mejorará...
Nos queremos...
No puedo darlo por perdido, después de todo es su padre...
No sé qué va a pasar.
¿Por qué no bebes?
Se te va a calentar.
Siento que sea así.
Vali, cariño, tomemos vino.
Un vasito de vino.
Somos libres. Podemos hablar con más facilidad.
¿De qué tienes miedo? Te palpita el corazón.
A mí también.
Me gustas mucho, Vali,
Me gustas mucho. Bebe, bebe.
Seamos valientes. La noche es nuestra.
¡Vivamos sin pena!
Vali, ven, ven.
Bebe, seamos felices.
¿No quieres?
¿Por qué?
¿Qué te preocupa?
-¿Me tienes miedo? -No.
Podría haber flirteado con muchas, pero tú eres la elegida.
¿Traigo un Chevvie?
¿O un Polski, o un Fiat?
¿Cuál? Cariño...
-Lo siento, pero no. -¿Por qué no?
-No te enfades. -Yo sí que quiero.
Me gustaría ser feliz. Una velada agradable.
Tienes mujer e hijos.
Quiero dejarme llevar.
-Conmigo no. -¿Pues con quién?
No puedo quererlas a todas.
Sé que nos atraemos.
Por mi parte nadie lo va a saber. Por favor Vali, te lo suplico.
-Te quiero mucho. -Tranquilízate.
¡Nunca lo habría pensado! ¿Despreciarme de esta manera?
¿Qué derecho tienes? ¿Qué?
No te quiero.
No lo entiendo. Amor, no amor.
En el ambiente y el lugar adecuado me gusta un poco de coqueteo,
un poco de dejarse llevar, ¡vivir!
Me encantaría una mujer así.
¡Y una velada agradable!
No te apartes, cariño.
-¡Te deseo tanto! -Yo a ti no.
¿Por qué no, queridísima Vali?
Cuéntamelo.
-Sólo un beso. -Tengo que irme.
Me estás poniendo nervioso. No sé qué decir.
-Sólo un beso. -No te propases.
-Dame tus labios. -Quédate, yo me voy.
¿A mí? ¡Ninguna mujer me deja!
Pues yo sí.
-Llevo una mujer dentro... -No, estás loco.
¿ Quién no lo está en un momento así?
-¡Por favor! -Suéltame.
-Me voy. -¡Sólo un beso!
Te quiero mucho. Ven aquí, ven.
¿Me quieres? ¡Qué va!
Vali, qué salvaje eres.
¿Sabes una cosa? ¡Te odio!
-¿A mí? -No te puedes imaginar cuánto.
¿Odio? ¡Me lo pagarás!
-Me vendrás llorando. -No te lo creas.
-¡Eres una coqueta! -No lo soy.
Alégrate de que tengo dinero.
-Tengo coches... -Eso no significa nada.
¿Quieres un Marlboro?
No te tocaría ni una mano.
¿Y por qué no te has levantado para irte antes?
Me lo estaba pasando bien, hasta que has llegado tú.
-¿En serio? -Ni por asomo.
¿Y por qué no lo has dicho? Me habría ido.
Soy un hombre, con necesidades, dame la mano.
¡Suelta!
¡Que le den a esta vida!
Nunca me había sentido así.
''Mi madre me crió con dureza.
Despierta de noche, lavando de día.
Ay, qué dura fue.
Pero cuando volvía a casa.
El cielo se abría por tres lados.
Las estrellas brillaban sobre mí.
lgnorando que fuera huérfano''.
Dios Todopoderoso...
Un buen trago, amigo. ¿ Y yo qué?
''Las estrellas brillaban sobre mí.
lgnorando que fuera huérfano''.
Espero que me dejen quedarme, eso espero.
No sé por qué, hay tantos en el sitio.
Y todos tan jóvenes, el setenta por cien. Lo ocupan.
Están aquí, yo ya llevo un mes aquí.
Dicen que es tuyo si la policía no te desaloja en 48 horas.
Una vez los vecinos...
echaron a gente.
Las puertas y las ventanas están rotas, queda una.
Llamaron al cuidador, viene con un matón.
¿Ves? Tienen un piso aquí.
Destrozaron las puertas, sólo queda una. Cerraron con tablas.
No pueden imaginarse a gente sin piso.
Tienen su propia justicia... el Ayuntamiento.
Ahí viene el cuidador con ese tipo,
tiene piso propio, incluso perro. Aún así ayudó a romper la puerta.
También quería llevarse la cama. Sólo había dos, no les dejé.
Sólo queda una puerta, pensé de casualidad.
Y está cerrada con tablas. No puedes ni entrar ni salir.
No hay cerradura, no hay nada, sólo tiradas, entre las paredes.
Sólo está la ventana.
Cuando estás entumecido y quieres salir...
Claro. Eso es la ventana y la puerta, todo.
Así es la gente. Él no vivía aquí.
La cuestión es... que se le pidió ayuda,
por lo que él y su perro vinieron a aportar su granito de arena.
Alterada también, la niña ve al perro y se pone a llorar.
No meteré a la niña en un Hogar,
o algo por el estilo, porque no tengas un piso,
tienes una hija para poder vivir juntas.
Criarla, que sea tu alegría, pero no así, así ni hablar.
Para empezar, hay 11 personas embutidas en ese piso,
además, nos echarán y acabaremos bajo las estrellas,
y luego ocuparás y vagarás, Dios, qué va a pasar.
Los jóvenes se juntan para formar una familia y vivir felices.
¿Para qué existimos?
Existimos porque alguna vez alguien lo quiso.
Un niño es una alegría.
Cuando tienes problemas, te anima.
Puede ser muy dulce... Para eso es.
No por la política demográfica y esas cosas que explican sin parar.
Seguro que la gente tiene hijos, no para ser más,
sino porque los necesitan.
Es tan bueno tener a alguien tan unido a ti,
y haces lo posible para darle lo mejor.
Como ahora, que no hay piso.
No puedo dejar que duerma en la calle, llueve o haya tormenta,
¿qué voy a hacer? No le puedo decir que no hay piso.
Si consiguiera un piso, sería maravilloso.
No me importaría dormir en el suelo, de madera o piedra, o de lo que sea.
Y...
Me sentiría genial.
Bueno, no sé...
Estaría tan feliz, que no sabría qué hacer.
lría por ahí besando las paredes, qué se yo.
Conseguir un piso sería lo mejor.
Aunque durante un mes, o un año, tuviera que dormir en el suelo,
lo haría, porque sabría que es mío,
y que podría ir yo y nadie más.
Seguro que sería así.
Con tiempo, tendríamos muebles,
la fábrica me haría...
Un préstamo... No sé.
Algún día la vida tomará forma.
En enero de 1971.
Mi mujer estaba muy feliz.
Tenía unos padres encantadores,
que le cogían cosas y nunca le daban nada.
Le compré un abrigo, ¡a plazos! Un abrigo de invierno, de piel.
Estaba encantada.
Se pasó días diciendo que nunca había tenido algo así.
Luego le compré unas botas, de 800 florines.
Volvió a decir que nunca había tenido algo así.
Nunca se había comprado nada, su madre le cogía el dinero.
Yo estaba bien y feliz de poderle comprar cosas.
Ella estaba pagando un préstamo
que le había pedido al banco, para su madre.
Así que no se podía comprar nada.
Porque estaba devolviendo el préstamo de su madre...
Era un manojo de nervios.
En poco tiempo mejoró... ¿y ahora?
En casa de mi padre, es igual,
totalmente nerviosa. De vuelta al punto de partida.
Nada le inmuta, va temblando por ahí.
Como cuando empezamos.
Rota. Quiso irse y se fue.
Si tiene a alguien, no lo sé...
Si consigo un piso,
y seguro que pronto conseguiré uno,
iré a por Kristi y ella también vendrá.
Vendrá, me quiere. Lo sé.
Estuvo tonteando un poco. Aún así la quiero.
Nunca le pegué.
En seis años podría haberle pegado dos veces.
No es mucho.
He cometido errores, muchos. Bebía mucho,
antes de enrolarme en el ejército.
Pero la semana de antes de irme, no bebí ni una gota. Juré dejarlo.
No bebí, sólo Coca Cola,
aún así pasaba el tiempo en el pub hasta que ella volvía a casa.
Me llamaron a filas y volví a empezar.
Desde entonces, no bebo mucho.
Después de que se fuera...
Todo me daba igual, salía y bebía.
En el ejército tuve problemas.
Los últimos, por ella. Los dos primeros fueron culpa mía.
Por lo que hice. Ella estaba ahí.
Por la bebida.
Pero los dos últimos fueron porque sabía...
Que salía.
Volvía a casa, no volvía.
Sólo sé que vuelvo de permiso y no está,
no está allí.
Allí.
Qué hice yo, voy de permiso,
estoy en casa.
Pliego una esquinita de su cama.
Vuelvo a casa al día siguiente,
sólo para ver si ha dormido ahí,
le pregunto y dice: ''Siempre duermo en casa''.
Le digo que no había dormido ahí. Que cómo lo sabía.
La esquinita está igual. Como yo la dejé, plegada igual.
Así lo supe todo.
Sólo puede funcionar de una manera. Teniendo un piso para nosotros.
Los dos compraríamos los muebles.
Y nada de las constantes peleas y de dónde iríamos...
Vivir, cuando nos echen.
Cuando entré, estaban machacándola. ''¿Dónde, con quién?''.
Volvía de trabajar, recogía a Kristi del cole y a por ella.
''¿Dónde vas?''. Se iba a comprar.
Y la perseguían: ''¿Seguro?''.
Supongo que se hartó totalmente. O tiene a otro y por eso se fue.
Tiene los nervios a flor de piel, con algunas cosas de mi viejo...
Es comprensible. Había hecho cosas...
Como ir por la noche, y tocar por debajo de las sábanas.
Mi mujer se levantó y le atizó con un zueco.
En la familia nadie lo supo.
Sólo falta un piso...
Declaro que la amo y me ama.
Estoy seguro...
Totalmente seguro.
Si tiene a alguien, da igual.
Si consigo un piso y vuelve, bienvenida...
Si vuelve bienvenida sea.
Y volverá.
''Cuando nuestra casita esté construida.
Ven a vernos cuando quieras.
Por la tarde come con nosotros.
Si quieres, duerme con nosotros.
Te protegeremos mientras duermes y sueñas.
Se cumplirán los sueños de tus sueños.
Tendremos una casita muy bonita.
Vendrán todos nuestros amigos.
Tocaremos las viejas canciones.
Cuando nuestra casita esté construida''.